The democratization of hacking tools is making it cheaper and easier than ever for families and loved ones to spy on each other.