Top European diplomats on Monday expressed concern over the European Union’s future and the long-term survival of the single market in the wake of Britain’s vote to leave the grouping.