The father of a journalist who was murdered in 2015 is pushing for Congress to pass legislation that would prevent Google and other tech companies from invoking a federal law that allows them to avoid liability for “moment of death” videos.